Hallo,
Du könntest, falls sich die Haushaltsbuch-Datei von Quicken 2009 übernehmen lässt, die Kategorienliste mittels qif-Datei Export/Import in eine neue Quicken2009-Datei bringen.
Ggf. könntest Du auch mit der Haushaltsbuch-Datei weiter arbeiten. So genau kann ich das nicht sagen, weil ich das Haushaltsbuch schon mindestens 6 Jahre nicht mehr auf dem Computer habe.