Das liegt an einem Fehler in der aktuellen Version von HBCI4Java (2.5.9). Die SVN-Version von HBCI4Java hat diesen Bug nicht mehr. (@Olaf: das ist genau der strings2DateTime-Bug, den ich heute gefixt habe).
Sorry, dass sich ein so eklatanter und offensichtlicher Bug in die Release eingeschlichen hat - sollte nicht passieren
-stefan-