@Hylli
Danke, für deine Antwort. Den für mich richtigen Treiber habe ich hier gefunden:
http://www.geocities.com/cprados/
Der springende Punkt ist jedoch, wie du schon schreibst, das RSA-Verschlüsselungsverfahren meiner Bank. Die Unterstützung in HBCI4Java ist aber in Arbeit, wie ich lesen konnte...