Kann ich in der Umsatzliste per Tastaturkürzel das Notizfeld zur Bearbeitung öffnen (ohne den Detaildialog zu öffnen)?

Nein, das geht leider nicht. Du kannst aber einfach mit der Maus reinklicken.

Genau das möchte ich vermeiden--die Hände von der Tastatur nehmen bei der Bearbeitung von Dutzenden von Einträgen. Schade.

Tja. Die PC-Nutzer, die hocheffektiv bei manchen Dingen nur die Tastatur nutzen und nicht jedesmal beiseite greifen und irgendwas irgendwohin zittern wollen um es anzuklicken sterben leider langsam aus. Früher war ALLES was man mit der Maus machen konnte auch per Tastatur erreichbar. Dem ist leider schon lange nicht mehr so. Selbst bei Veränderungen in bestehenden Programmen, in denen immer eine effektive Tastaturbedienung möglich war, verschwindet diese, da die meisten Programmierer einfach nicht mehr daran denken und es hinten über fällt.

Ist nicht schön, ist aber so. Heute ist rumzittern, wischen und klicken angesagt. Schade ist das, aber man wird es wohl so hinnehmen müssen. Verbreitet sich immer mehr.