Prima, dass du eine Loesung gefunden hast.
Nur noch fuers Protokoll: Im Bugzilla unter
https://www.willuhn.de/bugzilla/show_bug.cgi?id=1105 hatte das Problem auch ein anderer User gepostet. Ursache des ganzen Dilemma scheint zu sein, dass bei Debian gerade ein "Multiarch"-Projekt laeuft, bei dem u.a. /usr/lib nach /usr/lib/i386-linux-gnu verschoben wird.
Ich koennte mir vorstellen, dass es da in naechster Zeit bei Debian noch an vielen anderen Stellen Probleme geben wird