Eine "portable" Version (zumindest für Windows!) kannst Du Dir unter folgendem Link herunterladen:
http://www.jverein.de/download.php
Diese Version enthält aber neben Hibiscus noch weitere Plugins (JVerein, Syntax), die Du aber problemlos löschen kannst, nachdem Du das Paket entpackt hast.
Das Paket enthält die Ordner
./CommonFiles (=portables Java)
./jameica (enthält Jameica + Plugins + Startdateien)
Beim ersten Start wird auf Ebene der vorgenannten Verzeichnisse, ein weiteres Verzeichnis "jameica-data" angelegt, welches dann die Daten beinhaltet.
Das ganze kann man sich recht einfach selbst zusammenstricken, auf Basis der von "hibiscus" genannten ZIP-Pakete + etwas Bacthprogrammierung.
Hylli