Loesche mal den nicht-aktiven Dauerauftrag weg. Beim Abrufen der verfuegbaren Dauerauftraege prueft Hibiscus anhand der von der Bank vergebenen Auftragsnummer (die wird fuer gewoehnlich auch im Onlinebanking auf der Webseite angezeigt - zumindest bei der SPK), ob der Dauerauftrag schon in der Hibiscus-Datenbank vorhanden ist oder nicht. Koennte mir vorstellen, dass die Bank schlicht keine Auftragsnummer zurueckgeliefert hat. Und da die Bank auch noch den Empfaenger-Namen geaendert hat, kann Hibiscus nicht erkennen, dass der lokal vorhandene (vermeintlich nicht-aktive) Auftrag identisch mit dem ist, den die Bank gerade geliefert hat. Daher legt Hibiscus ihn als Kopie an.
Als Loesung bleibt hier also nur: Loesche die nicht-aktive Kopie. Der Auftrag ist ja bei der Bank eingegangen und wurde auch bereits abgerufen.