Hallo icecool,
Hast du deine T-Online Software einmal über das T-Online Startcenter "Funktionen" -> "automatischer Software Update" aktualisiert? Auch den Treiber vom Kartenleser auf den neusten Stand gebracht (http://www.chipdrive.de/cgi-bin/edcstore.cgi?user_action=list&category=Download%3B02_Treiber)? Hattest du HBCI mit Chipkarte davor schon einmal erfolgreich im Einsatz?
Alternativ kannst du unter
http://forum.t-online.de/ -> "Service Foren" -> "Banking Software" die T-Online "Spezis" befragen.
PS: Die Angabe der genauen T-Online Banking Version ist immer sehr hilfreich. Die Versionsangabe findest du in der Datei "banktolv.ini" im Verzeichnis der Banking Software (z.B. die etwas ältere Version 5.01.0005).
Gruß
Daniel