msa, ich bin 'n waschechtes Pottkind, mit mir kannste Tacheles reden, ich kann das ab

.
Im Originalpost hätte ich das nicht schreiben können, weil der Sachstand zu dem Zeitpunkt noch war: nur an einem Rechner rumgefrickelt. Samstag muß also der Pfad noch korrekt gewesen sein, weil ich den Stick weder getrennt, geschweige denn an einen anderen Rechner gesteckt hatte. Trotzdem ließ sich der Schlüssel nicht in den Tresor kopieren.
Andreas Antwort habe ich erst heute im Büro gelesen und erst damit kam der zweite Rechner ins Spiel. Ich bin halt zu feige, einfach mal rumzuklicken, fürchte immer, irgendwas kaputt zu machen. Morgen teste ich das mal, den Pfad einfach zu ändern, heute bin ich zu platt.
Nachtrag: In der Firma habe ich leider keine Berechtigung, Laufwerksbuchstaben zuzuweisen...