Kurze Antwort: Das geht nicht.
FinCmd.exe ist nur ein Beispielprogramm dafür, was man mit der FinTS-Api alles machen kann. In diesem Programm sind nur die Geschäftsvorfälle programmiert, die man angezeigt bekommt, wenn man FinCmd ohne Parameter aufruft. Und das ist nur der Sync der Bankverbindung, der Abruf von Umsätzen (normaler Kontokorrentkonten und solcher, die über die normalen Kontokorrentkonten-Geschäftsvorfälle bedient werden), der Abruf von Kontosalden von Kontokorrentkonten und schließlich das Senden von Zahlungsaufträgen, die in Form einer SEPA-XML-Datei vorliegen. Weiteres "kann" das Programm FinCmd nicht, da die Geschäftsvorfälle zur Kommunikation mit einem Depot von diesem Programm nicht unterstützt werden. Das ebenfalls beiliegende Beispielprogramm FinPad.exe kann beispielhaft eine Depotaufstellung abrufen, aber nicht von der Kommandozeile aus gesteuert, insofern wird Dir das nicht viel helfen. Somit mußt Du Dir also selbst etwas programmieren (und ggf. vorher die FinTS-Api lizenzieren).