Also eigentlich sollte Jameica das korrekt skalieren. Jedenfalls existiert schon seit Jahren entsprechender Code, der die Hoehe der Ttitle-Bars entsprechend der Schrift skaliert - siehe
https://www.willuhn.de/bugzilla/show_bug.cgi?id=286
Dort findet sich auch ein Screenshot in den Attachments, der genau das hier beschriebene Problem zeigt. Es sollte also eigentlich auch mit GTK 2 sauber funktionieren.
Falls das System allerdings ungueltige DPI-Werte an Jameica meldet, kommen u.U. schlicht falsche Ergebnisse raus.
Hierzu kann man im Jameica-Benutzer-Ordner ".jameica" eine Config-Datei mit folgendem Namen im Ordner "cfg" anlegen (oder die existierende bearbeiten, falls sie schon vorhanden ist:
Dateiname: "de.willuhn.jameica.system.Customizing.properties"
Folgende Zeile hinzufuegen bzw. anpassen:
Statt "96" muesste dann halt der passende Wert eingetragen werden.