Nein, Du übersiehst nichts. Die Geschichte mit den Kontogruppen ist leider in der Windows-Version noch nicht eingebaut!
Die Windows-Version ist sozusagen die Keimzelle des Programms. Sie bestand aus weitgehend eigenem Code. Später wurden die anderen drei Versionen entwickelt und im Zuge dessen alles auf eine gemeinsame Codebasis umgestellt. Aber halt nach und nach. Die Kontogruppen sind eines der Ecken, in denen der neue Code, der dies in den drei anderen Versionen erledigt, noch nicht in der Windows-Version angekommen ist, dort macht das noch der alte Windows-Code. Das erzeugt den derzeit etwas unschönen Zustand, dass in der Windows-Version die in den anderen Versionen angelegten Gruppen weder angezeigt noch geändert werden können. Selbst die Sortierung der Konden kann man in der Windows-Version nicht mehr gescheit ändern, wenn man in einer der anderen Versionen Kontogruppen in den Tresor eingebaut hat - man muss die Änderungen in einer der drei Versionen mit neuem Code vornehmen.
Der Hersteller hat derzeit "Wichtigeres" zu tun, deswegen wurde der Einbau des Kontogruppen-Codes in die Windows-Version etwas zurückgestellt. Irgendwann wird das noch kommen, bis dahin läuft es leider so wie oben beschrieben.