Der Inhalt der Antwort von dieser Bank zeigt, dass derjenige, der sie verfaßt hat, keine Ahnung hat. Der arbeitet vielleicht sonst an der Katzenfutterhotline!?
HBCI war und ist (!) eine Schnittstelle, die niemals für "Drittanbieter" gedacht war (auch wenn solche wie z.B. Sofortüberweisung.de etc. sie auch genutzt haben) sondern dafür geschaffen wurde, dass KUNDEN ihre EIGENEN Konten mit einem maschinellen Dialog abfragen bzw. Aufträge erteilen können.
Offenbar hat die Umweltbank HBCI für Privatkunden abgeschaltet, dort wird HBCI nicht mehr erwähnt. Für Geschäftskunden hingegen scheint es sowohl HBCI mit Schlüsseldatei (also das, was Du genutzt hast) als auch EBICS nach wie vor zu geben. Siehe
https://www.umweltbank.de/info/hinweise-online-banking Punkt Kontozugang.
Offenbar versucht die Umweltbank - genau wie die ING - die Schuld für ihre HBCI-(Teil?)Abschaltung "den Softwareherstellern" zuzuschieben, um selbst unschuldig dazustehen. Dabei ist die Aussage in sofern Quatsch, als die genannten "neue" Schnittstelle ausdrücklich nicht für Kunden ist, sondern ausschließlich für von der BaFIN zertifizierte Zahlungsdienstleister. Insofern kann ein Softwareanbieter diese Schnittstelle garnicht in ein Kundenprodukt integrieren.
Alles in Allem: Die Umweltbank versucht dich zu verarschen. Ob das jetzt an der Unfähigkeit des Mitarbeiters liegt oder Firmenpolitik ist weiß man nicht. Ein schlechtes Licht auf diese Bank wirft es allemal.