Inzwischen bin ich der Lösung etwas näher gekommen, gefunden habe ich sie jedoch nicht.
Das Problem lag in meiner Installation: Jameica stammte noch aus 2019, Hibiscus hatte ich über die eingebaute Updatefunktion immer aktualisiert. Bis Debian 11 kein Problem, mit 12 wie man sieht schon.
Leider komme ich nun überhaupt nicht weiter. jameica.sh könnte ich theoretisch starten, bleibe aber bei der Frage nach dem Benutzerverzeichnis hängen. "Keine Schreibrechte". Ich habe es auch als root versucht, geht aber auch nicht - ist ja eigentlich logisch. Ein Linux-User hat auf dem Windows-Server keine Rechte. Und jetzt habe ich im Startmenü den Hibiscus-Eintrag so geändert, dass ein Versuch zu erneuter Änderung den Menüeditor sofort beendet.
Da der Rechner und der Homebanking-Zugang darauf gebraucht werden, bleibt mit nichts anderes übrig, als Bookworm platt zu machen und weiter mit Bullseye zu arbeiten. Die Änderungen unter der Haube sind offenbar sehr gravierend und die Infos im Netz dazu äußerst spärllich.
Grüße