Also so eine Firewall möchte ich mal sehen, die eigenständig entscheidet, ob ein freigegebener Port tatsächlich freigegeben ist oder nicht
Das kann natürlich nicht das Problem sein. Und das ist es auch tatsächlich nicht.
Das eigentliche Problem ist, dass das Update die HBCI-Version auf automatisch stellt. Zusätzlich wird aber auch HBCI Version 3.0 zur Verfügung gestellt. Die Option "automatisch" verwendet dann die neueste HBCI-Version.
Stellt man die HBCI-Version manuell auf die 2.20 zurück, dann klappt der Transfer einwandfrei.