Mhh, da schlaegt wohl der Pruefsummen-Check fuer diese Bankverbindung fehl. Ungewoehnlich, denn das waere meines Wissens nach die erste Bank-Verbindung, bei der das auftritt. Ich will aber auch nicht ausschliessen, dass das quasi ein False-Positive ist, die Pruefung in Hibiscus also faelschlicherweise eine ungueltige Bankverbindung meldet.
Um das genauer zu analysieren, koenntest du die Kontonummer und BLZ mal an Stefan (den Autor von HBCI4Java) schicken? Seine Webseite lautet
http://hbci4java.kapott.org/ - dort findest du auch seine Mailadresse. Alternativ kannst du sie auch an mich (hibiscus[at]willuhn.de) schicken - ich leite es ihm dann weiter.
Unabhaengig davon: Wenn du ganz sicher bist, dass die Bank-Verbindung korrekt ist, kannst du den Check temporaer deaktivieren. Oeffne hierzu im Menu Plugins->Hibiscus->Einstellungen und deaktiviere dort die Option "Kontonummern via Prüfsumme der Bank testen".