Konto von einem Tresor in einen anderen kopieren/verschieben

Nein, das geht nicht. Eine entsprechende Funktion existiert schlichtweg nicht.

Wenn allerdings in einem neuen Tresor ein Unterkonto existiert, dann muss man es auch in einem bestehenden Tresor zum Leben erwecken können.

Grundsätzlich ist es so, dass Du eine Konto nicht selbst anlegst sondern letztlich eine Bankverbindung mit den entsprechenden Zugangsdaten und dass dann der Bankrechner bei der Synchronisation alle existierenden Konten meldet und die Software diese selbst anlegt. Du schreibst von "Unterkonto" - sprich es existiert also schon das angelegte Hauptkonto - und die dazugehörige Bankverbindung. Du solltest nun als erstes probieren, unter "Onlinebankingeinstellungen" die Bankverbindung des Hauptkontos zu synchronisieren (Kontextmenü). Dabei sollte das Unterkonto automatisch angelegt werden. Falls das nicht klappt - um welche Bank und welche Art von Konto geht es?

Hm, soweit ich weiß bietet die Postbank die Depots (und auch Sparkonten/Tagesgeldkonten) nicht via HBCI an und deswegen geht da nichts. Das ginge nur, wenn B4 das mit einem ScreenScraper abholt, ob es für die Postbank einen hat weiß ich nicht.

Was hat der ScreenScraper für die Kreditkarte mit einem fürs Depot zu tun? Garnichts. Jeder ScreenScraper ist ein "Einzelstück", denn die Dialoge sind ja völlig unterschiedlich.