Card unusable, sw1=69 sw2=83, Error in PIN input

Hallo,

mein HBCI mit QBankManager (und Gnucash) läuft nicht mehr. Ich verwende LibChipcard 3 auf Ubuntu 7.10. Die Pin müsste auch stimmen.

Ich habe es mit zwei Lesern versucht und bekomme immer diese Meldung.

3:2008/08/24 02-32-20:chipcard3-client(8478):ct_card.c: 614: sw1=69 sw2=83 (Command executed)
3:2008/08/24 02-32-20:chipcard3-client(8478):ct_card.c: 651: Card unusable
3:2008/08/24 02-32-20:chipcard3-client(8478):ddvcard.c: 417: Error in PIN input
3:2008/08/24 02-32-20:aqhbci(8478):medium.c: 396: Could not open crypt token (-70)
3:2008/08/24 02-32-20:aqhbci(8478):hbci.c: 515: Could not mount medium (-21)
3:2008/08/24 02-32-20:aqhbci(8478):jobqueue.c: 426: Could not encode message (-21)
3:2008/08/24 02-32-20:aqhbci(8478):outbox.c: 1368: Error performing queue (-1)

chipcard3-tool list und check sind auch okay. Ausgabe von

esse@esse-desktop:~$ chipcard3-tool atr
INFO: We got this card:
Card
===========================================================================
Card id : 00000004
Card type : PROCESSOR
Driver type : ccid_ifd
Reader type : ccid_scm_335
Card types : ddv0 geldkarte ProcessorCard
Reader flags : auto
ATR
---------------------------------------------------------------------------
String size is 24:
0000: 3b ef 00 ff 81 31 fe 45 65 63 0d 07 63 07 64 00 ;....1.Eec..c.d.
0010: 0d 90 73 65 00 06 15 8f ..se....
===========================================================================

Ideen?

Gruß
Mathias