> Hier der aktuelle Status dazu: Das die Empfänger fehlen war keine Absicht, aber es ist nun leider so passiert.
Hmm, habe ja keine Ahnung, wie Matrica Moneyplex programmiert hat, aber für mich sieht es so aus, als habe die Konvertierung der Stammdaten nun einmal alle bestehenden Adressen mit SEPA-Daten versehen, sofern möglich. Damit kann eine konvertierte Adresse garnicht mehr bei den (ohne SEPA-)Überweisungen in der Empfängerliste auftauchen. Man hätte die Adressen duplizieren und die Kopie SEPAisieren müssen ("ist nun leider so passiert").
> Die Lösung ...
Ja, sicher, einfach nur noch SEPA machen. Aber man kann auch einfach die gewünschten Adressen "duplizieren", mit "leicht" geändertem Empfänger. Also in die Umsätze, dort diese Adresse suchen, rechte Maus -> Als Vorlage verwenden > für eine Adresse. Dann steht da "natürlich" der Empfänger aus der Buchung, was meistens noch ohne SEPA sein wird. Nun einen neuen Empfänger angeben: einfach ein Leerzeichen hinter das, was in dem Feld "Name" steht. Speichern. Voila, nun ist die Adresse auch in Überweisungen zu sehen. Und bei den SEPA-Überweisungen zwei mal. Warum da die nicht-SEPAisierten Adressen auftauchen, ist wohl auch ein "ist nun leider so passiert."
Ebenso kann man jede gewünschte Adresse in dem Stammdaten bearbeiten. Dort gibt es ein "Duplizieren" (rechte Maustaste auf selektierter Adresse). Im Duplikat kann man nun die SEPA-Info rausnehmen. Aber vorsichtig, bei der BIC den ganzen Eintrag auf einmal (Doppelklick und Löschen) sonst kann in dem ausgegrauten "Bank"-Feld schon einmal die falsche Bank auftauchen, die dann auch im Überweisungsformular so erscheint. Macht wahrscheinlich nix, weil die BLZ ausschlaggebend ist, stiftet nur Verwirrung, "ist nun leider so passiert". Also sicherer ist obige Methode.
Und nun beim Neustart bitte nicht konvertieren, sonst sind sie alle wieder weg (bzw. SEPAisiert und praktisch mehrfach bei den SEPA-Überweisungen).
PS: Noch ein "ist nun leider so passiert", alle SEPAisierten Adressen haben einen "*" unter Ausland (aber man kann vermutlich den Font so schlecht einstellen, dass die Spalte unleserlich wird und dann fällt es garnicht auf

.