Du schmeißt da verschiedene Dinge vollkommen durcheinander.
Im Ursprungsposting schreibst Du, dass es um eine Volksbank geht. Das letzte Posting verweist jetzt auf eine Sonderheit, die nur für SPARKASSEN gilt. Somit in Deinem Falle untauglich.
Ich gehe davon aus, dass es nach wie vor um eine Volksbank geht. Manche Volksbanken schaffen für manche Kunden die Schlüsseldatei ab. Das ist wohl bei Dir der Fall. Alternativen dazu sind entweder ein PIN/TAN-Verfahren (das beherrscht hibiscus) oder ein Zugang über Chipkarte (die Chipkarte ersetzt quasi die Schlüsseldatei, hier findet keine Bankrechner-PIN und TANs Verwendung). SO wie ich das jetzt von Dir lese, hat Dir deine Bank eine Chipkarte mit 6stelliger PIN (Karten-PIN, nicht Bankrechner-PIN) zukommen lassen. Eine sogennante "VR-Networld-Card". Diese Art von Karten werden von hibiscus (und soweit bekannt allen anderen freien Softwaren) NICHT unterstützt. Insofern mußt Du die Software wechseln, wenn Du mit dieser Zugangsform weiterarbeiten willst. Z.B. auf die VR-eigene "VR-Networld"-Software.
Alternativ kannst Du in hibiscus mit PIN/TAN weiterarbeiten. Hierfür benutzt man in hibiscus die gleichen Zugangsdaten, die auch im WebBanking benutzt werden. Das sind die VR-Kennung bzw. VR-NetKey als Login (ersetzbar durch einen im WebBanking selbst gewählten Alias) und eine BankrechnerPIN. Achtung: Die hat nichts mit deiner 6stelligen Chipkarten-PIN zu tun. Wie gesagt, die PIN, die auch zum Einloggen im Web benutzt wird. Für Aufträge braucht man dann TANs. Hierzu gibt es bei VR 3 Möglichkeiten.
1) mobilTAN (also TAN per SMS auf ein Handy)
2) AppTAN (also TAN über eine App VR-SecureGo auf ein Smartphone)
3) chipTAN (erzeugt mit einem TAN-Generator und einer Bankkarte)
Das, was Du einrichten willst, ist Nr. 3. Die TAN-Erzeugung erfolgt normalerweise (!) mit der ganz normalen GiroCard ("ec-Karte") zu dem Konto. Es ist zwar auch möglich, dass die TANs mit der VR-Networld-Card erzeugt werden, aber das ist eher die Ausnahme. Es kommt drauf an, welche Karte im Konto hinterlegt ist. Man kann das glaube ich auch im WebBanking in der PIN/TAN-Verwaltung anzeigen. Zur TAN-Erzeugung (egal mit welcher Kartenart) wird KEINE Karten-PIN benötigt.
Normal ist, wie gesagt, dabei ein TAN-Generator auf den die Daten via Flackercode übertragen werden. Karte einschieben, per Flackercode Daten auf das Gerät übertragen, mehrfach mit OK bestätigen und die TAN wird angezeigt.
Sonderfall ist chipTAN-usb - dabei wird das Geflacker durch eine usb-Verbindung ersetzt. Dies klappt nur mit REINER SCT-Geräten der neuesten Generation oder wenn ein älteres Gerät das entsprechende Firmwareupdate bekommen hat.
Wenn Du nun also chipTAN in hibiscus einrichtest, dann geschieht das erst mla NUR mit VR-NetKey und Bankrechner-PIN - ohne Karte und ohne TAN. Diese Zugangsdaten erst mal im WebBanking probieren (und ggf. das Startpasswort dort ändern). Erst wenn Du in hibiscus einen Auftrag absendest, kommt die entsprechende Karte zum Einsatz.